Dynex DX-R20TV Manuel d'utilisateur

USER GUIDEGUIDE DE L’UTILISATEUR • GUÍA DEL USUARIO20” Round Tube TVTéléviseur à tube rond de 20 poTelevisor de tubo de imagen curvo de 20"DX-R20

10Setting up your televisionFor compatibility with other universal remotes, use the codes listed for Emerson, Memorex, Orion, Sansui, Sylvania, or Zen

100CaracterísticasVista Posterior3 Botón ENTRADA Presione para seleccionar la fuente de la señal de TV (TV, AV1[S-Video], AV2, Componentes)4 Botón MEN

Características1012 Conectores de entrada AV1Conecte los cables de video (amarillo), de audio izquierdo (blanco) y de audio derecho (rojo) de una fuen

102CaracterísticasControl remotoElemento Botón Descripción1 ENCENDIDO Presione para encender el televisor. Presione nuevamente para apagar el televiso

Características1035 CH + Presione el botón para cambiar al canal con el número más alto definido en la memoria 6 CH - Presione el botón para cambiar a

104Configuración de su televisorProgramación del control remoto universalEste televisor es compatible con varios controles remotos universales Para co

Configuración de su televisor105Instalación de pilas en el control remotoAntes de usar el control remoto, debe de instalar la pilas. Use dos pilas tam

106Configuración de su televisorAlcance eficaz del control remotoNotas: - El control remoto puede no funcionar correctamente si hay un obstáculo entre

Configuración de su televisor107Conexión a una antenaAntena combinada VHF/UHF (cable simple de 75 ohmios o cable de dos conductores de 300 ohmios) o c

108Configuración de su televisorConexión de una fuente de video a la entrada A/V1 o S-Video (panel posterior)Conecte los cables de audio/video desde l

Configuración de su televisor109Conexión de una fuente de video a la entrada AV2 (panel lateral)Para ver la entrada de video AV2, presione varias vece

Setting up your television11To install batteries in the remote control:1 Open the battery compartment cover.2 Install two AAA batteries (not supplied)

110Uso del televisorConexión del televisor a un VCR para grabación, o a un sistema de audio externoPuede conectar un sistema de audio a los tomas de s

Uso del televisor111Advertencia:El enchufe de CA suministrado con este televisor está polarizado para ayudar a reducir la posibilidad de choque eléctr

112Uso del televisorAjuste del volumenPara ajustar el volumen:• Presione VOL + para subir el volumen o VOL– para bajar el volumen.• Presione SILENCIAR

Uso del televisor1133 Presione o para seleccionar AUTO PROGRAM (Programación automática) y luego presione o . Se abre el submenú AUTO PROGRAM (

114Uso del televisor2 Presione o para seleccionar PRESET (Restablecer) y luego presione o . Se abre el menú PRESET (Preestablecido).3 Presione

Uso del televisor115Para seleccionar un sub-canal:1 Presione los botones numéricos del canal principal (por ejemplo 8).2 Presione –, y luego el botón

116Uso del televisorUso de los menúsEste televisor tiene un sistema de menús sencillo y fácil de usar que aparece en la pantalla cuando presiona MENU.

Uso del televisor117Para obtener acceso y navegar el sistema de menús:1 Presione MENU en el control remoto o en el televisor. Se abre el Menú Principa

118Uso del televisorPara seleccionar un ajuste de imagen preseleccionado:• Presione PICTURE (Imagen) en el control remoto para alternar entre todos lo

Uso del televisor119Para seleccionar un idioma de audio:1 Presione MENU (Menú). Se abre el Menú Principal.2 Presione o para seleccionar EXTRA y lueg

12Setting up your televisionEffective range of the remoteNotes: - The remote may not work correctly if there is an obstacle between the remote and the

120Uso del televisorConfiguración de los subtítulos optativosPara configurar los subtítulos optativos:1 Presione MENU (Menú). Se abre el Menú Principa

Uso del televisor121Selección del tipo de subtítulos optativosLos subtítulos optativos son predefinidos en la fábrica. Sin embargo, puede ajustarlos i

122Uso del televisor4 Presione o para seleccionar CC SETTING (Ajuste de subtítulos optativos) y luego presione o para abrir el submenú CC SETTI

Uso del televisor1233 Presione o para seleccionar CLOSED CAPTION (Subtítulos optativos) y luego presione o para abrir el menú CLOSED CAPTION. S

124Uso del televisor6 Presione o para seleccionar CC CUSTOMER y luego presione o para abrir el menú CC CUSTOMER. Se abre el menú CC CUSTOMER.7

Uso del televisor1253 Ingrese la contraseña. Se abre el menú P. L O C K (Bloqueo para padres). Si no definió una contraseña, ingrese la contraseña pr

126Uso del televisor4 Presione o para seleccionar CHANGE PASSWORD (Cambio de contraseña) y luego presione o para abrir el menú CHANGE PASSWORD.

Uso del televisor1274 Presione o para seleccionar PARENTAL LOCK (Bloqueo para padres) y luego presione o para abrir el menú PARENTAL LOCK. Se a

128Uso del televisor7 Presione o para seleccionar MPAA RATING (Clasificación MPAA) y luego presione o para abrir el submenú MPAA . Se abre el s

Uso del televisor1298 Presione o para seleccionar la clasificación y luego presione o para seleccionar VIEW (Ver) o BLOCK (Bloquear) para cada

Setting up your television13Connecting to an antennaCombination VHF/UHF antenna (single 75 ohm cable or 300 ohm twin-lead wire) or cable TVNotes: - We

130Uso del televisor5 Presione o para seleccionar RATINGS LOCKS (Bloqueo por clasificación) y luego presione o para abrir el menú RATINGS LOCKS

Uso del televisor1313 Ingrese la contraseña. Se abre el menú P. LO CK (Bloqueo para padres).4 Presione o para seleccionar PARENTAL LOCK (Bloqueo pa

132Uso del televisorAjuste del relojPara ajustar automáticamente el reloj:1 Presione MENU (Menú). Se abre el Menú Principal.2 Presione o para selecc

Uso del televisor1333 Presione o para seleccionar AUTO CLOCK (Reloj automático) y luego presione o para cambiar el valor a OFF (Desactivado).4 P

134Especificaciones3 Presione o para seleccionar ON TIMER (Temporizador habilitado) y luego presione VOL+ para seleccionar AM o PM.4 Use los botone

Localización y corrección de fallas135Cuidado: Evite lo siguiente, ya que puede dañar su televisor:- Limpiar su televisor con sustancias inflamables,

136Localización y corrección de fallasBarras horizontales o diagonales en la pantalla.• Verifique las conexiones de la antena.•Ajuste o redirija la an

Localización y corrección de fallas137Mala recepciónLa mayoría de los problemas de interferencias de televisión pueden solucionarse ajustando la altur

138Declaraciones reglamentariasDeclaraciones reglamentariasDeclaración de la Comisión Federal de Comunicaciones sobre la interferencia de frecuencias

Garantía limitada de 90 días139Garantía limitada de 90 díasDynex Products (“Dynex”) le garantiza a usted, el comprador original de este nuevo DX-R20TV

14Setting up your televisionConnecting a video source to the AV1 or S-Video (rear panel) inputConnect the audio/video cables from the Audio (L and R)/

140Garantía limitada de 90 días• Un panel de pantalla de plasma dañado por la persistencia de imágenes estáticas (sin movimiento), mostradas por perio

Garantía limitada de 90 días141

www.dynexproducts.com (800) 305-2204Distributed by Best Buy Purchasing, LLC7601 Penn Ave. South, Richfield, MN 55423 U.S.A.Distribué par Best Buy Purc

Setting up your television15Connecting a video source to the AV2 (side panel) inputTo view the AV2 video input, press INPUT on the remote repeatedly u

16Using your TVConnecting the television to a VCR for recording or an external audio systemYou can connect an audio system to the AV output terminals

Using your TV17Warning: The AC plug supplied with this TV is polarized to help minimize the possibility of electric shock. If the polarized AC cord do

18Using your TVSetting up the channelsThe first time you turn on the television, you should use Auto Program to automatically set up the available cha

Using your TV193 Press or to select AUTO PROGRAM, then press or . The AUTO PROGRAM submenu opens.4 Press or to select ANTENNA, then press

2IntroductionIntroductionCongratulations on your purchase of a high quality Dynex product. Your DX-R20TV represents the state of the art in television

20Using your TV2 Press or to select PRESET, then press or . The PRESET menu opens.3 Press or to select CH SETUP, then press or . The CHAN

Using your TV21Checking digital TV signal strengthYou can check the strength of your digital TV signal to determine whether to adjust your antenna or

22Using your TVUsing the menusThis TV has a simple and easy menu system that appears on the screen when you press MENU.Main menu overview*Not availabl

Using your TV232 Press or to select a specific menu, then press or . The specific menu opens.3 Press or to select a submenu or change a sett

24Using your TVSetting the languageSetting the on-screen display (OSD) and audio languageYou can choose from three different languages (English, Frenc

Using your TV253 Press or to select AUDIO LANGUAGE. then press or to select the desired language from the choices available.4 Press EXIT to ret

26Using your TV3 Press or to select CLOSED CAPTION, then press or to enter the CLOSED CAPTION menu. The CLOSED CAPTION menu opens.4 Press or

Using your TV273 Press or to select CLOSED CAPTION, then press or to enter the CLOSED CAPTION menu. The CLOSED CAPTION menu opens.4 Press or

28Using your TV2 Press or to select EXTRA, then press or to enter the EXTRA menu. The EXTRA menu opens.3 Press or to select CLOSED CAPTION, t

Using your TV295 Press or to select CC MODE, then press or to select CUSTOMER.6 Press or to select CC CUSTOMER, then press or to enter th

Safety information3WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS TV TO RAIN OR MOISTURE.Important safeguards• Read all of t

30Using your TV3 Enter the password. The P. LO C K menu opens. If you have not set a password, enter the preset password (OOOO), then see “To set a p

Using your TV314 Press or to select CHANGE PASSWORD, then press or to enter the CHANGE PASSWORD menu. The CHANGE PASSWORD menu opens.5 Press o

32Using your TV4 Press or to select PARENTAL LOCK, then press or to enter the PARENTAL LOCK menu. The PARENTAL LOCK menu opens.5 Press or to

Using your TV33MPAA ratings include:• G—All ages• PG—Parental guidance• PG-13—Parental guidance less than 13 years old• R—Under 17 years old parental

34Using your TV3 Enter the password. The P. LO C K menu opens.4 Press or to select PARENTAL LOCK, then press or to enter the PARENTAL LOCK menu

Using your TV357 Press or to select the rating, then press or to select VIEW or BLOCK for each rating. English ratings include:• C—Children• C

36Using your TV4 Press or to select PARENTAL LOCK, then press or to enter the PARENTAL LOCK menu. The PARENTAL LOCK menu opens.5 Press or to

Using your TV37Setting the clockTo set the clock automatically:1 Press MENU. The MAIN MENU opens.2 Press or to select CLOCK, then press or to en

38Using your TV4 Press or to select CLOCK, then press VOL+ to select AM or PM.5 Use the number buttons to set the current time.6 Press EXIT to retu

Specifications39SpecificationsDesign and specifications are subject to change without notice.MaintainingCleaning your TVClean the screen and cabinet w

4Safety information• Follow all warnings and instructions marked on the television.• If an outside antenna or cable system is connected to the televis

40TroubleshootingTroubleshootingUse the following checklist for troubleshooting when you have problems with your television. Consult your local dealer

Troubleshooting41Closed Caption is not activated.• Television station experiencing problems or program is not closed captioned. Try another channel.•

42TroubleshootingPoor receptionMost types of television interference can be corrected by adjusting the height and position of the VHF/UHF antenna. Out

Regulatory Statements43Regulatory StatementsFederal Communications Commission Radio Frequency Interference StatementThis equipment has been tested and

44Regulatory Statements

90 Day Limited Warranty4590 Day Limited WarrantyDynex Products (“Dynex”) warrants to you, the original purchaser of this new 20” Round Tube TV (“Produ

4690 Day Limited WarrantyThis warranty also does not cover:• Damage due to incorrect operation or maintenance• Connection to an incorrect voltage supp

Introduction47IntroductionFélicitations d'avoir acheté ce produit Dynex de haute qualité. Le modèle DX-R20TV représente la dernière avancée techn

48Informations sur la sécuritéAVERTISSEMENT :AFIN D'ÉVITER UN INCENDIE OU UN CHOC ÉLECTRIQUE, CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ À L'HUMID

Informations sur la sécurité49• Ce téléviseur est équipé d'une prise de courant CA polarisée (à deux plots, un plus large que l'autre). Cett

Safety information5• For added protection for this television during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of t

50Informations sur la sécurité• Utiliser des fils en cuivre n° 10 AWG (5,3 mm2), en aluminium n° 8 AWG (8,4 mm2), en acier cuivré ou en bronze n° 17 A

Fonctionnalités51• Les réparations ou la maintenance ayant été effectuées, demander au technicien de réaliser les contrôles de sécurité de routine afi

52FonctionnalitésArrière3 Touche ENTRÉE Permet de sélectionner la source du signal TV (TV, AV1 [S-Vidéo], AV2, Composantes)4 Touche MENU Permet d&apos

Fonctionnalités533 Prises de sortie AV Connecter les câbles vidéo (jaune), audio gauche (blanc) et audio droit (rouge) d'une source AV externe à

54FonctionnalitésTélécommandeÉlément Touche Description1 Marche/Arrêt Permet de mettre l'appareil sous tension. Appuyer de nouveau sur cette touc

Fonctionnalités555 CH + Permet de syntoniser le canal mémorisé qui a le numéro le plus élevé. 6 CH - Permet de syntoniser le canal mémorisé qui a le n

56Configuration du téléviseurProgrammation de la télécommande universelleL'appareil est compatible avec la majorité des télécommandes universelle

Configuration du téléviseur57Installation des piles dans la télécommandeLes piles doivent être installées dans la télécommande pour pouvoir l'uti

58Configuration du téléviseurPortée efficace de la télécommandeRemarques : - La télécommande peut ne pas fonctionner correctement si un obstacle se tr

Configuration du téléviseur59Raccordement à une antenneAntenne combinée VHF/UHF (câble unique de 75 ohms ou ligne bifilaire de 300 ohms) ou câblodistr

6FeaturesFeaturesParts and functionsFrontItem Name Function or control1 Power indicator Lights green when the power is turned on2 Remote sensor Receiv

60Configuration du téléviseurConnexion d'une source vidéo à l'entrée AV1 ou S-Vidéo (panneau arrière)Connecter les câbles audio/vidéo de la

Configuration du téléviseur61Connexion d'une source vidéo à l'entrée AV2 (panneau latéral)Pour visualiser l'entrée vidéo AV2, appuyer d

62Fonctionnement du téléviseurConnexion du téléviseur à un magnétoscope pour l'enregistrement ou un périphérique audioIl est possible de raccorde

Fonctionnement du téléviseur63Avertissement : La prise CA fournie avec l'appareil est polarisée afin de minimiser les risques de choc électrique.

64Fonctionnement du téléviseurRéglage du volumePour régler le volume :• Appuyer sur VOL + ou VOL- pour augmenter ou diminuer le volume.• Appuyer sur M

Fonctionnement du téléviseur653 Appuyer sur ou pour sélectionner AUTO PROGRAM (Programmation automatique), puis appuyer sur ou . Le sous-menu A

66Fonctionnement du téléviseur2 Appuyer sur ou pour sélectionner PRESET (Prédéfinis), puis appuyer sur ou . Le menu PRESET s’affiche.3 Appuyer s

Fonctionnement du téléviseur67Par exemple, si le numéro de canal principal est 8, les numéros de canal secondaire peuvent être 8-1, 8-2 ou 8-3.Pour sé

68Fonctionnement du téléviseurRemarque : L’entrée S-Vidéo utilise le même circuit que AV1. Si les entrées S-Vidéo et AV1 sont toutes deux connectées,

Fonctionnement du téléviseur69Pour accéder au système de Menus et naviguer au sein de celui-ci :1 Appuyer sur MENU de la télécommande ou du téléviseur

Features7RearItem Name Function or control1 S-Video input jack Connect the S-Video cable from an external video source to this jack2 AV1 input jacks C

70Fonctionnement du téléviseurPour sélectionner un paramètre d'image prédéfinie :• Appuyer sur PICTURE (Image) de la télécommande pour parcourir

Fonctionnement du téléviseur71Pour sélectionner une langue audio :1 Appuyer sur MENU. Le Menu principal (Main Menu) s’affiche.2 Appuyer sur ou pour

72Fonctionnement du téléviseurParamétrage des sous-titres codésPour configurer les sous-titres codés :1 Appuyer sur MENU. Le Menu principal (Main Menu

Fonctionnement du téléviseur73Sélection du type de sous-titres codésLes sous-titres codés sont paramétrés en usine. Il est toutefois possible de les a

74Fonctionnement du téléviseur4 Appuyer sur ou pour sélectionner CC SETTING (Configuration des sous-titres codés), puis appuyer sur ou pour acc

Fonctionnement du téléviseur753 Appuyer sur ou pour sélectionner CLOSED CAPTION (Sous-titres codés), puis sur ou pour accéder au menu CLOSED CA

76Fonctionnement du téléviseur6 Appuyer sur ou pour sélectionner CC CUSTOMER (Personnalisation des sous-titres codés), puis sur ou pour accéder

Fonctionnement du téléviseur773 Entrer le mot de passe. Le menu P. L O C K s'affiche. Si aucun mot de passe n'a été établi, saisir le mot d

78Fonctionnement du téléviseur4 Appuyer sur ou pour sélectionner CHANGE PASSWORD (Modifier le mot de passe), puis sur ou pour accéder au menu C

Fonctionnement du téléviseur794 Appuyer sur ou pour sélectionner PARENTAL LOCK (Contrôle parental), puis sur ou pour accéder au menu PARENTAL L

8FeaturesRemote control6 headphone jack Connect your headphone cord to this jack7 AV2 input jacks Connect the Video (Yellow), Audio Left (White), and

80Fonctionnement du téléviseur7 Appuyer sur ou pour sélectionner MPAA RATING (Classification MPAA), puis sur ou pour accéder au sous-menu MPAA.

Fonctionnement du téléviseur818 Appuyer sur ou pour choisir la classification, puis sur ou pour sélectionner VIEW (Autoriser) ou BLOCK (Interd

82Fonctionnement du téléviseur5 Appuyer sur ou pour sélectionner RATINGS LOCKS (Interdiction en fonction de la classification), puis sur ou pou

Fonctionnement du téléviseur833 Entrer le mot de passe. Le menu P. L O C K s'affiche.4 Appuyer sur ou pour sélectionner PARENTAL LOCK (Contrôl

84Fonctionnement du téléviseurRéglage de l’horlogePour régler automatiquement l’horloge :1 Appuyer sur MENU. Le Menu principal (Main Menu) s’affiche.2

Fonctionnement du téléviseur853 Appuyer sur ou sélectionner AUTO CLOCK, puis sur ou pour désactiver le paramètre (OFF).4 Appuyer sur ou pour

86Fonctionnement du téléviseurConfiguration du temporisateur et de l'arrêt différéGrâce à cette fonctionnalité, le téléviseur s'allume autom

Spécifications87SpécificationsLa conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans avis préalable.EntretienNettoyage de l’appareilNe

88Problèmes et solutionsProblèmes et solutionsUtiliser la liste de vérification suivante pour identifier et résoudre les problèmes qui peuvent surveni

Problèmes et solutions89Pas de réception au-delà du canal 13.• Vérifier que l'option du menu AIR/CABLE est dans le mode approprié.• En cas d&apos

Features9Universal remote control programmingThis TV is compatible with several popular universal remote controls.3 Direct channel selection (0-9)Use

90Problèmes et solutionsRéception défectueuseLa majorité des types de perturbation du téléviseur peuvent être corrigées en réglant la hauteur et la po

Déclarations réglementaires91Déclarations réglementairesDéclaration sur les interférences aux fréquences radioélectriques de la Commission fédérale de

92Déclarations réglementaires

Garantie limitée de 90 jours93Garantie limitée de 90 joursDynex Products (“Dynex”) garantit au premier acheteur de ce DX-R20TV neuf (“Produit”), qu’il

94Garantie limitée de 90 jours• Un écran plasma endommagé par les images fixes (sans mouvement) qui restent affichées pendant de longues périodes (rém

Introducción95IntroducciónFelicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de Dynex. Su DX-R20TV representa el más moderno diseño de televi

96Información de seguridadADVERTENCIA:PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO EXPONGA ESTE TV A LA LLUVIA O HUMEDAD.Medidas de segur

Información de seguridad97• Este televisor está equipado con un enchufe polarizado de corriente alterna (un enchufe que tiene una espiga más ancha que

98Información de seguridad• Use como cable de tierra, un cable calibre No. 10 AWG (5.3 mm2) de cobre, No. 8AWG (8.4mm2) de aluminio, No. 17 AWG (1.0 m

Características99• Después de completar la reparación de este televisor, pida al técnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para dete